chiede da bere

Петя просит мороженого — Petja chiede un gelato

она просит денег у отца — chiede soldi al padre

просить совета — chiedere un consiglio

я прошу вас об одном одолжении — mi faccia un favore!

прошу прощения! — chiedo scusa! (senza offesa!)

прошу внимания! — attenzione, prego!

он просит пить — chiede da bere

я вас попрошу! — bada, sai!

просят не курить — si prega di non fumare

прошу не перебивать! — prego di non interrompermi

прошу садиться! — accomodatevi!

прошу! — si accomodi!

тебя просят к телефону — ti vogliono al telefono

заставлять себя просить — fare il prezioso

его попросили из клуба — fu espulso dal circolo

Миша просится в кино — Miša chiede il permesso di andare al cinema

Маша просится на горшок — a Maša scappa la pipì

не надо сердиться из-за пустяков — non bisogna prendersela per cose da nulla

это для меня пустяк — è una bazzecola per mé

это для него пара пустяков — per lui è un gioco da ragazzi

хватить говорить пустяки — basta dire siocchezze

он просит за дом какие-то пустяки — chiede una somma insignificante per la casa

Вы не ушиблись? - пустяки — si è fatto male? - non è niente

заниматься пустя́ками, тратить время по пустя́кам — perdere tempo per delle sciocchezze; balloccarsi, gingillarsi

из-за пустя́ков — per futili motivi

пустя́ки, не стоит об этом говорить — sciocchezze, non <vale la pena / merita> parlarne

Это не пустя́ки. — Non sono inezie / sciocchezze gueste

Для него это сущий пустя́к. — Per lui è come bere un uovo